 |
| Alicia Romero de Cutropia |
¿Es inmutable la ortografía?
De ninguna manera. Un sistema ortográfico es el resultado de una serie de convenciones aceptadas implícitamente por los usuarios de una comunidad lingüística en un determinado período histórico. La ortografía es un convencionalismo social que varía con el tiempo y normativiza y homogeniza la escritura de una lengua. En relación con la normativa ortográfica, históricamente encontramos tensiones entre el fonetismo y la etimología. Algunos como Sarmiento y García Márquez defienden el fonetismo y promueven que se escriba “como se pronuncia”; en ese sentido, se escribiría sin “h” la palabra “hipermercado” porque la “h” no se pronuncia. Los que defienden la etimología sostienen que se debe mantener la ortografía histórica de palabras o afijos que tienen un significado. En el ejemplo anterior, el sufijo “hiper” debería mantener la “h” a pesar de que no se pronuncia.
